Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "kein aber"

"kein aber" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Acer czy Ader?

„Aber“: Neutrum

Aber

Neutrum | neuter n <Abers; Aber>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but, objection

but
Aber Einwand

objection
Aber Einwand

Aber Einwand

Przykłady

er hat immer ein Aber

he always has objections

er hat immer ein Aber
die Sache hat ein Aber

there is a catch (to it)

die Sache hat ein Aber
ohne Wenn und Aber

unreservedly, without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber
hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

and no arguing! and that’s that!

hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but, however, though but, yet but

but
aber doch, indessen

aber doch, indessen
however
aber betonter

though
aber betonter

aber betonter

Przykłady

aber andererseits

but then, but on the other hand

aber andererseits
er ist groß, aber nicht stark

he is tall but not strong

er ist groß, aber nicht stark
aber ich kann mich täuschen

but I could be mistaken

aber ich kann mich täuschen
er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

he is coming but his wife cannot spare the time

er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
aber er musste gehen

however, he had to go

aber er musste gehen
er gibt es aber zu

he admits it, though

er gibt es aber zu

Ukryj przykładyPokaż przykłady

but
aber einschränkend

yet
aber einschränkend

aber einschränkend

Przykłady

aber doch (oder | orod dennoch)

yet, still

aber doch (oder | orod dennoch)
es ist seltsam, aber wahr

it is strange but true

es ist seltsam, aber wahr
langsam aber sicher

slow(ly) but sure(ly)

langsam aber sicher
das Haus [Auto] ist klein, aber mein

the house [car] may be small, but at least it’s my own

das Haus [Auto] ist klein, aber mein
sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

she may be old but she’s still very active

sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

he spoke of it but I don’t believe what he says

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
aber nicht zu sehr

but not too much

aber nicht zu sehr

Ukryj przykładyPokaż przykłady

but
aber verbindend

aber verbindend

Przykłady

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

he cursed vehemently but regretted it immediately

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
aber schließlich

but after all

aber schließlich
oder aber

otherwise, or else

oder aber
ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

I thought he would be coming, but now I’m not so sure

ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

Przykłady

aber freilich!

but of course!

aber freilich!
aber gewiss (doch)!

why certainly!

aber gewiss (doch)!
aber ja!

of course! certainly!

aber ja!
aber sicher!

of course! you bet!

aber sicher!
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

did you eat the chocolate? — Of course not!

hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

you must be very hungry. — Not at all!

du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

I hear that he remarried. — Surely not?

ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
du kommst aber früh

goodness! You are early!

du kommst aber früh
ich habe aber nicht gelogen

but I didn’t lie

ich habe aber nicht gelogen
das ist aber wirklich zu viel

that really is the limit (oder | orod too much)

das ist aber wirklich zu viel
aber nun ist es genug

now that’s quite enough

aber nun ist es genug
das ist aber fein!

how nice!

das ist aber fein!
jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber, aber! Weine doch nicht

there! there! Don’t cry

aber, aber! Weine doch nicht
aber, aber Kinder!

really, children!

aber, aber Kinder!
du bist aber frech!

you really are a cheeky one!

du bist aber frech!
sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

but she will send it to you, won’t she?

sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
sie wird’s doch aber schicken

I’m sure she’ll send it

sie wird’s doch aber schicken

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

again

selten again
aber

aber

Przykłady

aber und abermals

again and again, over and over (again)

aber und abermals
tausend- und aber tausendmal

thousands and thousands of times, a thousand times over

tausend- und aber tausendmal

„kein“: Indefinitpronomen

kein

[kain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

no, not any, not a not as much as

no
kein

not any
kein

not a
kein

kein

Przykłady

ich habe kein Geld

I have no money, I haven’t any money

ich habe kein Geld
wir dürfen keine Zeit verlieren

we have no time to lose, we mustn’t waste time

wir dürfen keine Zeit verlieren
sie ist kein Kind mehr

she is no longer a child, she is not a child any longer

sie ist kein Kind mehr
kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße

there was no one (oder | orod not a soul) in the street

on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

kein Mensch (oder | orod keine Menschenseele) war auf der Straße
er sagte kein Wort

he did not say a word

er sagte kein Wort
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass

… there is no reason to assume that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass
er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen

he has no self-confidence at all

er hat gar (oder | orod überhaupt) kein Selbstvertrauen
kein Wunder, dass er durchfiel

no wonder he failed

kein Wunder, dass er durchfiel
auf keinen Fall!

under no circumstances! definitely not!

auf keinen Fall!
das ist keine leichte Sache

that is no easy matter

das ist keine leichte Sache
sie scheuten keine Mühe

they spared no pains

sie scheuten keine Mühe
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot

he gave no sign of life

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich war tot
er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t hear from him again

er gab kein Lebenszeichen mehr von sich meldete sich nicht mehr
keine ruhige Minute mehr haben

not to have a moment’s peace any longer

keine ruhige Minute mehr haben
das hat keinen Sinn

there is no point (oder | orod sense) in that

das hat keinen Sinn
das ergibt keinen Sinn

that makes no sense

das ergibt keinen Sinn
sie hat keinen Sinn für Humor

she has no (oder | orod she lacks a) sense of humo(u)r

sie hat keinen Sinn für Humor
keinen Blick für etwas haben

to have no eye foretwas | something sth

keinen Blick für etwas haben
keinen Finger rühren

not to lift (oder | orod raise) a finger (to help)

keinen Finger rühren
keinen Schlag tun

not to do a stroke of work

keinen Schlag tun
in keinem Verhältnis zu etwas stehen

to bear no relation toetwas | something sth

in keinem Verhältnis zu etwas stehen
er hat keinen Pfennig

he hasn’t a penny

er hat keinen Pfennig
ich habe keine Ahnung

I have no idea, I haven’t a clue

ich habe keine Ahnung
er versteht keinen Spaß

he can’t take a joke

er versteht keinen Spaß
sei kein Spielverderber!

don’t be a spoilsport!

sei kein Spielverderber!
keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not at all!

keine Spur! umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Gedanke!

not at all! I would not dream of it!

kein Gedanke!
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
mach dir keine allzu großen Hoffnungen!

don’t get your hopes up too much!

mach dir keine allzu großen Hoffnungen!
um keinen Preis

not for anything (in the world)

um keinen Preis
es war kein anderer als X

it was none other than X

es war kein anderer als X
kein anderer hätte das getan

no one else would have done that

kein anderer hätte das getan
das ist in keinem anderen Land üblich

that is not done in any other country

das ist in keinem anderen Land üblich
kein einziger Stuhl war mehr frei

there was not one (oder | orod not a single) chair left

kein einziger Stuhl war mehr frei
in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

in no way, not at all

in keinster Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Ukryj przykładyPokaż przykłady

not (as much as)
kein (vor Zahlwörtern)

kein (vor Zahlwörtern)

Przykłady

es sind noch keine vier Wochen her, seit …

it is not four weeks since …

es sind noch keine vier Wochen her, seit …
es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin

it takes less than half an hour to get there

es ist keine halbe Stunde mehr bis dorthin
es hat keine fünf Euro gekostet

it cost less than five euros

es hat keine fünf Euro gekostet

„Aber-zahn“: Maskulinum

Aber-zahn

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>, AberzangeFemininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

axillary shoot

axillary (oder | orod lateral) shoot
Aber-zahn besonders des Weins

Aber-zahn besonders des Weins